- العناوين - الكتاب المقدس
- عدن - هندسة معمارية
التركيب
- المكياج - كاثرين جوردان
- الأداء - أشياء حادة
- ألعاب - مواد لزجة
- المخرج - دماء مباحة
كاثرين جوردان
ريتشارد ليدوك
- بيير زيمر - عنف جنسي
يورا جوغرا
- في المتاهة - سيلفان كاد راي
- قتل - لورين راينر
- جنس - جارميلا كولينكوفا
- أوراق اللعب - مسافة
- ألعاب الشطرنج - لودفيك كرونر
مسرحية
- وهم - فرانسوا جيرفاي
المختبر كاثرين روبه - جريليه
عدن و ما بعدها
- عدن و ما بعدها - موضوعي
- عدن - موضوعيّ
توصيليّ
عمليّ
تقابليّ
ترجمة --- Anaszwahri ---
الصور و الضوء
المونتاج
التأليف الموسيقي
الكائنات
الصور
للتخيل
الخيال
الشبح
شبحي
منزل مسكون
مرآة
مرآة دائرية
مرآة متوازية
مرآة مشوهة
السينما
الواقع
حياتي
فتاتان لإمساك ذراعيها
يؤذيانها إذا تحركت كثيراً
فتح ساقيها
إبقائها بلا حراك هكذا
قوة لامدا ن مضروب على ن
مضروبة في
الجمع من ف يساوي صفر
يصل إلى اللانهاية أقل من 1 لقوة ف
ن مضروبة زائد 2 ف على 3 ف مضروبة زائد 2
قوة ت 3 ف زائد 2
صورة تطبيق ف هي جزء من الوصول لـ ف
تتكون من عناصر الصور الأولى لـ ف
علاقة التكافؤ في ي المتكاملة
هي علاقة قابلة للإستبدال . متعدية و متناظرة
عدد درجات الحرية هو مرادف للحجم
إذا كان ف بحجم ن
ن يمثل المتجه لـ ف أساسًا فقط
أبحث عن علاقة هندسية
إذا كان لديك 3 نقاط غير مبطنة
ألا تعتقد أن النتيجة دائرة
مقابل لا شيء يبدو أكثر مثل دائرة من دائرتين
و لا شيء يشبه دائرتين
أكثر من خطة إلى حلزون باسكال
صورة مجموعة هي مجموع الصور
ها أنت ذا
ـ6 طلقات و رصاصة واحدة فقط
إذن 1 على 6 فرص للقتل
خمسة
أربع طلقات في الهواء و الخامسة ناجحة
الإحتمالات المتبقية هي فرصة واحدة لـ خمسة
واحد على أربعة
واحد على ثلاثة
فرصة واحدة على إثنين للقتل
هيا ، أطلقِ النار
بالطبع ، هذا غبي
ليس أكثر غباء من أي شيء آخر
لقد مات
كيف كان ذلك؟
متوسط
سيكون أفضل بالرصاص الحقيقي
سيكون هناك خطر الإصابة بشظية في عين واحدة
لنذهب إلى السرير
- "أوه ، أنتِ تتألمِ كثيراً" - جنس ، دائماً الجنس
- قومِ ببيع ذلك الشيء - أي شيء؟
ذلك يساوي ثروة
- ماذا سنفعل بالمال؟ - رحلة
- إلى أين؟ - لأى مكان. مكان آخر
ماذا يعني ذلك؟
يسمى : التركيب رقم 234
عمك لديه بعض الخيال
سنذهب في رحلة إلى بلد دافئ و جاف
بلد مشمس و حار
-... مع النشاط -... من الصعب
... صعبة و شفافة و جامدة
... إلى آخره
الصحراء
من أجل الحصول على المال
نبيع : لوحة المربع الأزرق رقم 234 لمتحف في الولايات المتحدة
التي أورثها إلى العالم من قبل العم المتوفي لفيوليت
و للحصول على الصورة - سوف نقوم بالقتل غدراً
قريبته
الآن لدينا مشهد السم
شرب الدم
الدم = الحياة
إذا كانت هذه القصة تصيبك بالملل فأنت بلا قلب
أنا , لدي قلب
أنا صاحب قلب كبير جداً
مسير جنائزي لصديقنا بوريس
فقط عند الشارع مقابل الجامعة
هناك مقهى كبير مبني بالكامل من الحديد و الزجاج
يسمى : عدن
سنذهب إلى هناك بعد محاضراتنا أو قبلها
أو بدلا منها
إنه المكان الذي نذهب إلبه حيث نؤلف القصص و نمثلها
في هذا المقهى ، نتظاهر أن نكون سعداء أو حزينين
أن نكون في حالة حب ، متفرقين و أن نعيش في مغامرات
لأنه في حياتنا التي لا فائدة من ورائها أُنفقت في الدراسة
الحقيقة هي أنه لا يحدث أي شيء
النادل الذي يجلب الليمون المخلوط مع الكينكوينا أو الكوكايين
يسمى : فرانز
فرانز يتظاهر ليكون غريباً و مشؤوماً
يقال أنه يتعامل في البضائع الأسطورية ، المخدرات
تجارة الرقيق الأبيض في الشرق الأوسط
السيارات المدرعة
دبابات مموهة كسلال من الزهور
سبائك الذهب ، و السراب
ربما لا يكون اسمه فرانز
قد يكون "فرانسوا جيرفاي
دانيال دوبونت أو جان روبن أو أو أي شيء آخر
تقول الصحف لقد فقد شبابنا الإيمان
ليس لدينا أي معنى للقيم الأخلاقية
و نلجأ في الجنة الكاذبة
ألعابنا المفضلة هي بغاء المثليين
و الإغتصاب الجماعي
بعد قراءة تلك المقالات حاولنا كل شيء فقط لنرى
لقد لعبنا بجدية بثبات -
و قد تسلينا ... بإعتدال
ماري-إيف غيورة
تتظاهر بالتظاهر بأنها غيورة
لكن الأمر لا ينطلي على أحد
تقول أنها سوف تنتحر
من يدري لماذا
غرفتي فارغة أيضًا
فقط سرير كبير و الصورة الزرقاء و البيضاء
أخر ذكرى من عمي
أعتدت أن أحبها
لقد أحببت عمي أيضاً في الصور
لم أكن أعرف والدي أيضاً
توفي في الهند الصينة
أنا أكذب ، بالطبع
هذا الرجل الذي يهرب هو مارك أنطوان
يلعب دور الرجل الهارب الذي يبحث عن طريق للهروب
مع العلم بشكل كامل أنه سيقبض عليه
ذلك عندما رأينا الغريب يراقبنا من خلال النافذة
نبيذ أحمر
أستطيع أن أريك شيئاً كهذا
أعطني زجاجتين فارغتين
خذيهم
إذهبِ و قفِ بجانبهما
أسقطِ واحدة
الآن الآخرى
إلتقطِ القطع
أعطني يدك
تعلمت تلك الخدعة في أفريقيا
قضيت 30 سنة من حياتي هناك
الفرسان الأشباح مقابل غروب الشمس
أفريقيا هي قارة قديمة أخرى
الإهتمام يصبح سحر
الروح السوداء ، الضمير الغامض لأسبابنا
المادة الميتة التي لم تعد جامدة
المادة الميتة تصبح سحرية
الماء الأزرق ، الرمال البيضاء
و الحاجز الخفي الذي يكشف عن نفسه لك
عيون كاملة من إنعكاسات الصحراء
السجناء الشباب محبوسبن في الزنازين
حيث لا يدخل الضوء
السحرة يعدون المساحيق من النباتات السامة
قادرة على تغيير الناس فجأة
بينما تواصل الكهنة أداء
رقصاتهم المقدسة
في هذه الأثناء تعاني النساء
... سلسلة طويلة
... من المحاكمات البدائية
الرقص المجوسي حول الحرائق الكبيرة حتى الإنهيار
إذا كان أحدكم يرغب في تجربة التجربة
لدي هنا بعض مسحوق الخوف
فجأة ، كان كل شيء طبيعي مرة أخرى
وجوه ، كائنات ، إيماءات
على الأقل ، هكذا يبدو
كما لو كانت عدن و زبائنها تحاول أن مطمئنة
منذ ذلك الحين كل شيء غير واضح
أو بالأحرى ، إنه أكثر إرباكاً في ذاكرتي
قضينا بقية المساء في إرتجال المشاهد
التي تم توجيهها من قبل هذا الغريب
لقد قال أن ألعابنا كانت مجردة جداً
لقد أخبرنا
قبل دخولي ، لقد شاهدتكم من خلال النافذة
كانت الإيماءات قاسية
كما لو كان الشخص مريضاً في ملابس جديدة
أو الخوف من أن تتسخ أو ترك بصمات عليك
إكسرها
أنت تتلاعب بالأفكار ، لكنك لن تتدخل في المادة الحية
كما لو لم تكن قد ولدت بعد
أنت تبتسم أنت محمي
في الخارج ، هناك مطر ، ثلوج و شمس
و الليل
هنا كل شيء مُكيف
إنها ليست باردة و لا دافئة
من سحب أقصر قشة سيكون عليه أن يكسر قوقعته
أمام الجميع
إثنيها على الطاولة
أستطيع أن أعلمكم لعبة أخرى
أعطوني مفتاح
من الأفضل أن يكون أحدها يخصها
هي
- الليلة - نعم . أين؟
أنتِ إختارِ
القناة أمام المصنع
ما هو اسمك؟
فيوليت و أنت؟
يدعونني بـ الهولندي
- يجب أن أذهب. لدي موعد - هل هو مهم؟
سأعرف قريباً
- هل أنتِ قادم معي؟ - لا ، عليّ أن أعمل
- سوف تأتي؟ -نعم
ذكرى عمي الأخيرة. إعتدت على أن أحبها
لقد أحببت عمي أيضاً في الصور
هذه الصورة فارغة ومملة سأنظر إليها لساعات
أنا أعلم الآن أنها تستحق الكثير من المال ، لكني أحبها أقل من ذلك
لم أكن أعرف والدي
توفي في الهند الصينة
كثيراً ما لعبنا سيناريوهات الحرب في عدن -
المقاومة , البطولة و الخيانة
الإستجوابات بإستخدام التعذيب
- من فضلك ، على أي جانب يوجد الماء؟ - الماء؟
القناة مع الزوارق
من هذا الطريق أو هذا - إنه نفسه
أنت في منتصف الـ 8
إسطوانتان هائلتان جنباً إلى جنب
دعيني أشرح
و إلا سوف تضيعِ
و لن نخرجِ أبداً
أو لا أكون
أو شيئ آخر ، للتمثيل
هذه هي المعضلة
لا مشاعر
لا شيء من مشاعري موجودة
ماعدا تلك التي أواجهها من خلال تمثيل أي شخصية
تعالِ بين ذراعي يا أوفيليا
أو عليّ أن أغرق بدلاً منكِ
اللعنة! هذا ماكبث الآن
بعد الباب الأخير
أنا مندهشة لرؤية أنه قد طلع النهار
كيف يمكن لمثل هذا الوقت الطويل أن يمضي
منذ أن تلك الصرخات طاردتني من مكان تاريخ ولادتي
و أجبرتني على الاختباء في المصنع؟
يبدو الأمر و كأنني إستيقظت بداية يوم جديد من نوم مشوش
مع الشعور بالخوف حول التأخر عن المدرسة
على أي حال ، سأعود إلى القناة
الآن قد طلع ضوء النهار و يمكنني أن أجد الجسر بسهولة
لا يوجد أحد هناك ، بالطبع
لا بد أن الغريب قد كبر و هو على دراية بإرهاق الإنتظار
ترجمة --- Anaszwahri ---
مارك أنطوان
ماري-إيف
بوريس
جان بيير
- تعالوا هنا .. أسرعوا - ما المشكلة؟
- أعتقد أنه ميت - من الذي مات؟
- الهولندي - من هو الهولندي؟
الليلة الماضية
لقد ذهبتم جميعاً إلى المصنع الجديد بالقرب من القناة
لا ، لقد بقينا هنا
لقد كان هنا
- من ؟ - الغريب
أكلته السرطانات
لقد كنتِ تدخنين شيئًا ما ، أليس كذلك؟
و حقيبتي؟
حقيبتي
- هل تركتِ حقيبتك هنا؟ - لا
- أين كانت؟ - لا أعرف. لقد ضاعت
ببساطة ، يا عزيزتي واتسون
جاءت الحقيبة هنا و أكلت الجثة
- مفتاحي - لابد أن يكون في المقهى
ماذا سأفعل بدون مفتاحي؟
تعالِ و نامي في منزلي
لا أحد يصدق قصتي عن الجثة
بالرغم من ذلك ، لم يكن هناك أي أثر لها
أنت لا تصدقني أيضاً
- هل أنتِ متأكدة من أنه ميت - نعم
- أنتِ متأكدة من أنه كان نفسه؟ - نعم ، إليك الدليل
لقد وجدتها في سترته عندما أخرجته
في دجربة ، كما هو متفق عليه كلاود
كان يسمى : إريك
- فقط أخبرني أسمه الأخير - الهولندي
نعم ، شيء من هذا القبيل أعتقد أنها كانت :الهولندي
دجربة هي الدولة التي تحدث عنها
يبدو هذا مثل الدماء هل جُرح؟
لا أتذكر
- أليس فرانز هنا؟ - من هو فرانز؟
النادل هنا
إذن النادل السابق أسمه فرانز؟
لماذا "السابق"؟
لأنه توقف عن العمل هنا الليلة الماضية
فجأة؟
لا على الإطلاق. تم تحديد وصولي منذ فترة
حقاً؟
عندما وصلت إلى هنا هل عثرت على مفتاح؟
هناك واحد على البيانو
على الفور ، أستطعت أن أشعر بأن شيء ما قد تغير
إختفت الصورة الزرقاء و البيضاء
سرقت دون وجود كسر للقفل
و أدرك أنني عرفت ذلك منذ فترة طويلة
هذه اللعبة السخيفة بمفتاحي
حادث الليلة الماضية التي يجب أن تكون جريمة
و أخيرا رحيل فرانز المفاجئ
بطاقة بريدية ملطخة باللون الأحمر هي كل ما بقي لدي
الصورة ، جدار عادي للمنزل
يذكرني بفيلم قصير حول تونس
الذي رأيناه الأسبوع الماضي في سينما عدن
... الجدران البيضاء للمنزل
مع الهندسة الزرقاء للأبواب و عدد قليل من النوافذ
شكل الدرابزين مثل الترمبلوي
عندما تخرج الشمس من الأسطح تزيل كل تأثير للعمق
ًالرمال ، أيضا في الساعات الأولى من النهار
تكون محرومة من الظلال و المنظور
تعطي إنطباع بأنه لا توجد مسافات واسعة هناك
هل يمكن للواحة أن تكون مجرد سراب لم يتم الوصول إليها من قبل أي زائر
و لكن لا أحد يريد أن يمحوها من الخرائط
لأنها تبدو بكل ثقة متألقة و حقيقية؟
الماء
مرآة خُلقت من إتصال الهواء مع الشمس الحارقة
لكن خادعة لأنه يمكن للمرء أن يمشي على السطح لساعات
بدون أن يغرق
- منزل جيد - نعم . هل هو بعيد؟
ليس كثيراً فقط أخر هذا الطريق
الكتلة الثانية أو الثالثة
يمكنك المشي إلى هناك
شكراً لك
ماذا نفعل الآن بعد وصولها؟
يجب علينا قتلها على الفور
لا ، ليس على الفور
بعد أن تحدثت
- لقد قررت: يجب أن يكون الآن - و الصورة؟
هل أنت الذي سوف تجدها؟
هل تعرفِ هذا البيت؟
هذا المنزل ليس فريدًا
كلهم ذات الشيء يمكن أن يكون هذا المنزل
ذلك اليوم الذي التقيت به الهولندي لأول مرة
لقد كان نحات أو شيء من هذا القبيل
قام بجمع الأشياء التي تم رميها الأشياء الكبيرة
التي رسمها بألوان زاهية مع نماذج عارية
كانوا بلا حركة أو مجمدين في وضعيات غريبة و مربكة
بين الإطارات و الهياكل المعدنية
لقد كان رجل قليل الكلام
ربما لم يكن يتحدث حقاً
وجهه ، مكانته عيناه الشاحبة و وجهه الرمادي
ذكرني بأي شخص قد حدثت له صدمة ما
لكن هذا الانطباع عن الديجا-فو إختفى في الحال
ربما كانت تلك الظاهرة المعروفة تسمى الذاكرة الفورية
أو ذاكرة المستقبل
عندما جئت إلى هذا البيت
كان هناك فتاة أخرى
بدى لي أني أعرفها أيضاً
لقد بقيت من أجل الهولندي
لكن ربما كانت عشيقته أيضاً
إعتاد أن يحمل نفس النظرات البطيئة
لرجل من الحجارة مصنوع من الطين أو من قطع الحجر
ذو عينان بلا حراك و نظرتهما الغريبة
ما الذي تنظري إليه؟
لا شيء لقد وجدتها
ماذا؟ الصورة؟
أي صورة؟
لا
لقد وجدت شيئاً لم أكن أعلم أنني أبحث عنه
هل وجدتها؟
- لا ، لا شيء - هل ذهبتِ في طريق خاطئ
لا ، ليس هنا
إذن... فرانز يسخر منا
سوف أتعامل معه
دعني أذهب
حبسوني في قبو أو ربما تكون زنزانة
و يديّ مقيد خلف ظهري
و عصبوا عينيّ
في اليوم الأول إستطعت أن أزيل العصبة
عن طريق فرك وجهي بالقش
ثم جاءوا و ضربوني بقوة لدرجة أنهم مزقوا ثيابي إلى أشلاء
و عصبوا عينيّ مرة أخرى
لا أعرف متى لأنني لم أستطع أن أميز الليل من النهار
أرادوا معرفة أين الصورة
أي صورة؟ قلت لا أعرف و لا أهتم
لكنهم لم يصدقوني
إذن
ألم تعثري على تلك الصورة حتى الآن؟
لماذا؟
لأنني إكتشفت المكان الذي أخفيتها فيه
دعني أذهب ،أرجوك
أنت تؤذيني
إنتظر... أستطيع أن أشرح كل شيء
لا تتحركِ كثيراً
الآن سوف تبقين هادئة
و تخبريني أين مكان الصورة
إذا لم تخبريني...ـ
أين الصورة؟
لن ينفع. الهولندي لا يريد أن يفعل أي شيء بها
فهو لن يبادل الصورة بالفيوليت
ماذا سنفعل بالفتاة؟
سأقولها مرة أخرى سنجعلها تتحدث
... و بمجرد أن نعرف أين الصورة ، سنقتلها
لن تجدها أبداً
كيف تعرف؟
لماذا سونيا ليست هنا؟
أنا لست وصي على سونيا
فيوليت ، إستمعِ لي
إنهم سيقتلونكِ على أي حال
إبتلعِ هذا المسحوق و سوف ينتهي الأمر
من أنت؟
لا أحد
إنهضِ
إخلع عني هذه السلاسل سيكون الأمر أسهل
تريد أن تعرف إذا كنت معجب بك؟
إشرب من ذلك و سوف تعرف أفكاري
مارك أنطوان؟
الصورة الصغيرة
لم أعد أهتم بها لقد نسيتها
يمكن أن يفعلوا ما يريدون بها. لا أهتم بتاتاً
بوريس مات. سونيا ماتت
ربما مارك أنطوان وماري-إيف أيضاً
و لا أهتم
كان الهولندي ميتاً و لم أهتم بذلك أيضاً
الآن كان دور جان بيير
و كل هذا من أجل ماذا؟
من أجل تلك الصورة الصغيرة السخيفة
بضعة ملايين من الفرنكات
لا يمكن هذا
إذن ، ما السبب الآخر ؟
تجولت أنحاء المكان عقلي فارغ من أي أفكار
لقد وجدت البحر مرة أخرى
الآن أنا وحدي في غرفتي مرة أخرى
لم يحدث شيء حتى الآن
قريبا سأذهب و ألتقي أصدقائي في عدن
سوف يبدو الجميع متعبين كما لو كانوا في رحلة طويلة
سيبقى فرانز يشبه الشرير في المسرحية
سنشرب عصير الليمون مع الكينكوين أو الكوكايين
للتخفيف من الملل لدينا سنلعب ألعاب الغميضة ، و ما إلى ذلك
في نهاية المساء عندما تصل اللعبة إلى ذروتها
فجأة ، سيكون هناك صمت رائع
ببطء ، واحد تلو الآخر
سندير رؤوسنا نحو النوافذ
على الجانب الآخر من الزجاج
سنرى الغريب الذي وصل للتو ينظر إلينا بعينيه الشاحبين
و هو يفتح الباب
ترجمة --- Anaszwahri ---